Entre e tire seu casaco
Vou fazer se sentir em casa
Vamos tomar um vinho
Pois agora estamos a sós.
Meu Deus!
Você me faz sentir bem.
É isso aí.
E ai?
Meu Deus!.
Minha mãe estava certa.
Os bonzinhos são os melhores chupadores
Não sei como entender isso. Obrigado?.
Deus!
Como você pode ser tão bom?
Vou te contar um segredo.
Eu escrevo uma história com minha língua toda vez que eu faço isso.
É sobre um garoto...
Que encontra um alien na floresta e toda a sua bagagem
E percebe que os aliens não são tão diferentes.
Você se conecta a eles
Tipo um E.T, só que com mais garotas.
- Ah legal. - É muito legal.
Pode crer muito legal.
Então.
- Obrigada por vir. - Obrigado.
Nós deveríamos...
- Nós dever... - Ir embora.
Trocar de posição.
O que é isso?
- Eu pensei... - Você não tem que ir?.
Não, eu fiz "amor com a boca" em você.
Talvez você pudesse me retribuir o favor.
- O que? - Talvez um boquete?
Se você tiver tempo.
Eu estou mal do estômago.
Acho que é intoxicação alimentar.
Não estou em condições de te chupar, Noah.
- Tá certo. - Ok.
Desculpa, até mais querido.
Não quer ir lá em casa, hoje à noite?
Vai acontecer uma tempestade geomagnética.
É muito legal e rara.
É uma explosão astronômica no céu toda colorida.
Uau!.
São os fogos de artifício da natureza. Acontece quase nunca.
Como eu disse, eu não estou bem.
Mas obrigado pelo favor feito hoje.
Você é boa em levar uma chupad...
em ser chupada.
- Você deve ter orgulho disso. - Legal, você é demais!
Você é demais.
Paz, você é o melhor querido.
Não deixe de acreditar em si mesma, ok Maris?
Tio Ricky, você pode nos contar uma historinha?
Por favor?
Vamos lá
Era uma vez...
Um lugar que todos vestiam pijamas e viviam devagar
Aonde as leis eram rígidas e a justiça dura
E as pessoas eram comportadas
Havia um garoto se desviou do caminho
Por culpa de outro, e ele disse...
Você e eu Tike, vamos arrumar dinheiro
Robbin e os outros estão se mexendo
Eles fizeram e agora o dinheiro vem fácil
Mas um começou a roubar dos outros
Ele roubou um, e depois uma irmã e um irmão
Ele tentou roubar um policial disfarçado
O Policial agarrou o braço dele e ele se desesperou
Ele disse, "Fique quieto menino"
Deu um soco em sua barriga e um tapa
Mas ele não sabia que o garoto era safo
O garoto puxou a arma e disse, "por que você me bateu?"
O tambor mirou direto no rim do policial
Subiu as escadas até o telhado
Abriu a porta e advinha quem ele viu?
Dave, que era um demônio viciado, injetando
Que nem sabe o que é água e sabão
Ele disse "Preciso de balas corre"
O demônio viciado Lhe deu uma arma. Eles saíram
Isso não é engraçado, não ria
É mais um caso sobre seguir o caminho errado
Então seja bom antes que sua alma queime
Boa noite
- E ai mãe qual é? - Noah!
Aonde estava?. Você saiu com aquela garota de novo?
Ela não é "aquela garota", ok?
Nós estamos juntos. É de verdade.
Você começou a procurar emprego?
Não posso bancar você sentado aqui o dia todo
Você está estagnado. Apenas uma fase de estagnação.
- Desculpe. - Tem certeza que não quer cerveja?.
ou algo mais forte?. Eu tenho Absinto.
Não podemos espancar o meu pai? Ele deve 10 anos de pensão.
Olha, garoto.
Pense em uma pessoa pão duro, e multiplique por 10.
Ele vende diamantes. Ele tem muito dinheiro.
Como você casou com um babaca desses?
Aquele babaca me deu o melhor presente do mundo.
Chato?
Ele me deu você.
E aí?
- Estou bem? - Você está incrível.
Por que a preocupação com a roupa?
A Sra. Pedulla vai me apresentar à um cirurgião
- Na festa da Historical Society. - Ok.
- Ela acha que vamos dar certo. - Legal.
Não desista tão facilmente.
- Desistir? - Como?
- Desistir de quê? - O que...
- No que você está pensando? - Eu não sei.
- Divirta-se. Te amo ok? - Eu te amo.
- Ei mãe - Sim
Acho que você terá uma noite boa...
e você está bonita.
Que Deus de ouça.
Cientistas preveem uma tempestade geomagnética hoje à noite.
A tempestade geomagnética é...
Causada pelas erupções solares.
A rara tempestade afeta o campo magnético...
Noah, você pode atender o telefone?
Mãe o telefone tá tocando!.
Noah, por favor o telefone
Mãe o telefone tá tocando tá ouvindo?
Noah, você pode pensar nos outros só um pouquinho de vez em quando?
Eu pensei, eu falei que o telefone tava tocando.
Avisei que estava tocando.
Estou nervosa por hoje á noite.
Você vira, e elas não. Você vira, e elas não!
O quê?, isso está certo?
A panqueca perfeita?
- Não vai mais? - É uma panqueca perfeita!
- Tudo bem. - Está tudo bem.
Mãe, diga para quem for que existe a panqueca perfeita.
Obrigada.
Eu não vou mais.
O quê?, por que?
A babá dos Pedullas não vai poder ir.
O quê?
Eu estou cagado?
Vamos, não me diga que não precisa de dinheiro.
Você endoidou? Não. Eu não sou a Mary Poppins.
Eu não vou ser a babá. Eu sou um homem adulto.
Ser babá é uma droga Adultos não são babás de coisas.
Noah você é incrível com crianças!
Quer saber, esquece.
A quem eu engano?
Achar um cara com a minha idade é ridículo.
Vou trocar de roupa.
O que você quer comer? Chinesa?
Ah qual é.
- Noah! - Sra. Pedulla.
Que bom te ver!
Meu Deus.
Vem cá, me dá um abraço.
Deus, não te vejo desde os 15 eu acho.
E o Dr. Pedulla ainda está vivo? Vocês ainda estão juntos?
É desse tipo de TV que eu estava falando.
Sinta se á vontade para assistir o que quiser.
Legal.
Ei, Slater?
Querido esse é o Noah. Ele será sua babá hoje.
- O que aconteceu com a Nancy? - Já falamos sobre isso.
A Nancy está com infecção urinária, tá?
O Clayton vem hoje?
Não mãe, a Tarântula dele morreu.
E agora ele está de luto.
Você tem sorte Noah.
Eles dois juntos são só problemas.
Isso não é verdade.
Por que você diz isso? Você sempre faz isso!
Querido não estou te atacando.
Acalme-se.
Eu já volto.
Me dê licença.
Olá?
O que você está assistindo?
- Assistindo ginástica. - Legal.
Quantos anos você tem cara?
- Treze. - Treze?
O que eu faço aqui? Por que você não se cuida?
- Eu não sou uma babá, ok? - Nem eu.
Se você pudesse se cuidar sozinho
Não estaria aqui hoje. Poderia me divertir.
Eu tenho problemas de ansiedade.
E meu médico disse que não posso ser responsável por nada
ou eu poderia surtar...
á qualquer momento.
Jesus, cara relaxa.
Desculpa.
Slater, prazer em conhecer.
Certo, vamos subir? Tchau, querido.
Nós vamos nos divertir hoje, cara.
Incline pra frente devagar
Não esqueça de respirar
O que eu disse sobre a máscara? Largue isso.
- Eu posso me vestir. - Eu disse que você pode se vestir
Não como uma puta.
Olhe pra você!.
A minha filha Blithe está na fase "celebutante" dela.
Sei que é estranho mas isso passa.
É o que fazem nas escolas.
Vai passar. Não sei da onde eles vieram.
- Crianças, certo? - Crianças.
Você é a babá?
Sim, eu sou o Noah.
- Seu nome é Noah? - Sim.
Seu nome é super quente.
Quê?
Querida, não é quente. É só o nome dele.
Mãe, confia em mim. É um nome quente.
Ele é bíblico.
A bíblia é um livro quente.
De vez em quando eu me visto e uso a maquiagem da minha mãe, Noah.
- Isso é legal. - Estava pensando
se podemos te vestir de princesa.
- Não, acho que não - Não querida,
- Essa noite não. - Mãe!
- Me dê licença. - Vejo você logo.
Noah, tenho uma surpresa pra você.
Legal, valeu o que é?
Você quer cheirar bem?
Eu quero o que?
Meu Deus! Você acertou na minha boca!
Por que você fez isso?
Você cuspiu no meu carpete!
Você passou perfume na minha boca!
Você tem problema?
Minha babá de verdade, a Nancy, ela brinca comigo.
Ela faz o que eu quero, princesa Noah!
Que saber?
Vou te contar um segredo.
Eu não sou uma babá de verdade.
Chocante.
Eu sou a babá do tipo fica sentada...
come um burrito, faça o que eu disser ou eu te mato.
Esse é meu estilo, mina. Sacou?
Eu quero vestir coisas brilhantes, e coloridas
E ir na minha boate favorita, ok?
- Filha da Puta! - Vocês estão bem?
E ai?, sim tá tudo bem.
Só estou aqui com esse anjinho.
Nós estamos de boa.
- Engraçado. - Sua boca cheira à flores.
Muito obrigado.
- Vamos descer? - Vamos, legal.
Essa noite o preferido do público,
Ricky Fontaine versus Dustin MacMillan.
Rodrigo!
O que eu te disse sobre fogos de artifício dentro de casa?
E você pode deixar de ver kickbox por uma noite por favor?
Diga olá para o Noah.
Nós adotamos ele de El Salvador ano passado
e ele está passando por umas mudanças.
- Legal. - Bem
Vemos você mais tarde.
- Garoto legal. - Sim.
- Ele é boa pinta.
Você tem que vigiar o Rodrigo.
Ele costuma fugir.
Aqui, segure isso.
Nós colocamos um GPS na jaqueta dele para rastreá-lo.
É como uma pulseira de detento para crianças.
Legal, tem um pontinho que mostra ele, como um fugitivo.
Amor nós estamos atrasados, vamos!
- Então... - Em um minuto.
Todas as informações estão aqui.
Tem pizza e pudim na geladeira.
Estaremos no Historical Society se precisar.
Beleza.
Alguém está cheirando bem!
Acho que é a boca do Noah. Você lembra do Noah.
Sei que você foi pego dirigindo bêbado.
Então nada de pegar o carro.
Sem carros, entendi.
Nós vamos voltar ás 1:00.
Mais cedo é melhor para mim então voltem logo.
- E obrigada! - Obrigado, querida.
O que porra eu estou fazendo aqui?
Eu vim em paz.
E você vai em partes, otário.
E aí, garotinho?
Por que você fez isso?
Você limpa.
Você que limpa.
- Doido da porra. - Ei, Noah!
Qual é o gosto do perfume?
Rodrigo, qual é a sua? para!
Podemos ir a uma boate? Esse lugar é uma droga.
Não.
A gente pode ir dançar ou algo parecido?
Rodrigo, sério cara, para!
Eu quero assistir TV com a JonBenet Ramsey aqui.
- Isso incomoda. - Você ouvir um babado?
- Eu tenho uns babados quentes. - Não valeu.
Eu quero assistir isso, se você ficar quieta.
Me dá isso.
Eu estou assistindo, vocês podem parar por favor? Obrigado.
Eu sei um segredo que ninguém sabe.
- E aí, gêmeas? - O Slater está?
- Ele está aqui? - Está, Meu Deus!
As duas ruivas do "O Iluminado" estão aqui para te ver!
- O Slater é legal. - Nós vamos para escola juntos
- Meu Deus! - Cuidem - se.
Oi, Slater!
O Bat Mitzvah da Wendy Sapperstein é hoje,
e ela disse se alguns garotos quisessem ir, beleza.
- Mas nós queremos os bonitos - Não sei se posso.
Meus pais não estão e eu não devo sair.
Se você quiser ir é só mandar um sms.
É só mandar uma mensagem.
- Vejo vocês depois. - Legal.
E ai gatinha?
Eu estou em uma festa.
Festa? Você não estava com intoxicação?
Estava, mas a Steph me ligou e me convidou para essa festa
- Você quer vir? - Droga!
Eu estou fazendo uma coisa para minha mãe agora.
Eu quero muito te ver.
Eu estou com muito tesão.
e nós podemos transar.
Transar de verdade?
Sim, com penetração vaginal.
Eu vou dar um jeito de ir.
Demais.
Você pode trazer uma coca por favor?
Claro, o que mais? cerveja, batidas?
Não eu quis dizer...
Coca!
Farinha?
Achei que você tinha parado com isso. Isso não presta.
Eu parei. Não é para mim. É para a Steph
É o aniversário dela. Ela pediu.
Eu só quero ser uma boa amiga.
Nem sei aonde conseguir isso.
Liga para o Karl.
Karl?
É um cara muito gente boa que me vende drogas.
Me vendia drogas.
Noah
Eu só tenho 150 dólares.
Dá e sobra.
É só pedir um ticket, que ele te arranja.
Me larga idiota! Estou no telefone com meu namorado.
Você me chamou de namorado?
Acho que sim. Você vem ou não?
Alô? você está aí?
Foda-se. Estou dentro.
Puta que pariu.
Uma minivan.
Esse carro não é quente.
Por mais que eu odeie dizer isso, nós vamos passear.
Qual é o seu problema? Para que tanta maquiagem?
Tô doidão indo para a boate.
Dançar a noite toda e ficar chapadão
Diga o que quiser. Sei que estou bonita.
Um de vocês tem que ir na frente comigo.
Não seu chofer.
E se você bater?
É mais seguro o banco de trás para as crianças.
Deixa de ser fresco. Tenha coragem.
Eu bato nele pra você.
- Pega ele. - Pessoal.
Deixem de ser crianças.
- Na cara dele, mano! - Sai.
- Parem. - Um fato sobre o Rodrigo.
Ele não é fresco, e tenho dito.
Sério Slater, você não está usando uma pochete está?
Me diz que eu estou vendo coisas.
Eu preciso de levar os meus comprimidos.
Para que você toma esses comprimidos?
- Eu já disse eu tenho problemas. - Problemas?
Você parece um modelo da GAP!
Quando tinha a sua idade. Usava aparelho.
E minha cara parecia uma pizza.
Isso é ter problema cara.
Tanto faz.
Eu tenho uma ideia. Por que não vamos para uma boate?
Que tal um jogo?
- O de rodar a garrafa? - não, nada de rodar a garrafa
É um jogo que eu criei e se chama "Cala a boca porra".
A primeira pessoa que falar perde. Pronto? Vai!
Rodrigo você perdeu amigo.
Não fui eu.
Isso é nojento.
Já te ensinaram a não peidar?
Senti o gosto.
Não Fui eu.
O que foi esse "uh-oh"?
Fui eu, eu me caguei.
Não acho que foram bolinhas.
Escorreu tudo.
Qual é!
Fazendo compras, isso é legal
Noah, essa camiseta não é demais?
- É muito bonita. - Posso pegar?
Claro, pode pegar o que quiser
- Sério? - Não
Aqui, veste essa.
É verde. Eu não vou aparecer com isso.
Não se cague da próxima vez.
O vestiário é ali. Vá se limpar.
- Posso ajudar Sr?
- Posso ajudar? - Só estou esperando alguém.
Só estou esperando alguém.
É estranho pois você é um adulto
E está na seção de calcinhas para meninas.
Sei que parece estranho
ou algo de errado.
- Parece. - Elas servem, vamos
Ai está.
Licença garota, você conhece esse homem?
- Não - Sim
Quem é ele?
Ele foi na minha casa e roubou a minivan da minha mãe.
Ele levando eu e os meus irmãos para comprar doces.
Parece pior, do que realmente é
Eu não te conheço de algum lugar?
O quê?, não eu sou a babá.
- O que? - Ele não é babá de verdade.
Ele é uma babá do tipo faça o que eu disser ou eu te mato.
O que?
- Parece... - Ele falou.
Blithe, cala a boca porra.
Não diga para ela se calar!
Obrigada.
Eu lembro de você, fomos ao mesmo colégio.
Você foi na minha casa uma vez
você ficou doidão e vomitou na urna da minha avó.
E quando eu te perguntei, você mentiu
e correu feito biichinha
Eu não corri feito uma biichinha!
Eu corri como uma pessoa normal.
E agora você esta na seção de calcinhas para meninas.
Você pode falar mais baixo? Existem vários enganos
Eu não acredito em nada disso. Vamos garotinha.
- Deixe eu ir! - Eu não acredito nisso!
Você tem algumas explicações para dar.
Segurança! Segurança!
Por que você disso aquilo, Blithe?
Queria que eu comprasse uma calcinha verde.
Calcinha verde não é quente!
Você é a pior babá!
"Você é a pior babá que existe!"
E ai pessoal?
Cadê o Rodrigo?
Eu não sei. Acho que ele fugiu.
Falar isso foi demais, Slater. Aonde ele foi?
Eu não sei. Estava falando com o Clayton
- Para onde ele foi? - Eu não sei!
Te achei, babaca.
- E aí, como vai? - Posso ajudar Sr?
Estou procurando por um menino hispânico.
Tem 1,42m, jaqueta de couro, pijamas, botas.
- Você viu ele? - Não
Não vi um garoto de 1,42m Hispânico
Com jaqueta de couro, pijamas e de botas.
Se visse me lembrava.
Algo me diz que você já viu um assim, seu otário.
Não diga não, eu insisto
De alguma maneira alguém vai ser beijado.
Ai está!, o que você faz aqui?
Eu larguei uma bomba.
Que lindo.
Vamos, lave as mãos.
O que é engraçado?
Merda!
Mas que merda você fez?
O que está acontecendo lá?
Está tudo bem! Continuem comendo. Eu conheço ele.
Ele é meu amigo.
Parece bom. O que é isso?
Se você fugir de novo eu quebro as suas pernas.
Eu mordo a sua orelha.
- Morde o que? - Eu como a sua orelha.
Eu arranco ela, e você não vai ouvir mais nada.
Isso é muito específico.
Tenho que buscar uns doces para a minha namorada.
Vocês fiquem aqui e vigiem o mini Bin Laden aqui, ok?
Você não vai comprar doces, não é?
Travem as portas e ponham a cabeça nas pernas.
Não olhem ou falem com ninguém.
Vê se não fode, Rodrigo.
Ei Mr!, Aqui!
Eu faço o que você quiser.
Noah Griffith?
Você é o Karl?
Não mas eu queria, Papi.
Se você quiser ver o Karl, Vou ter que fazer...
uma strip-revista em você
Ok, acredito em você.
Siga - me!
Mas que porra é essa?
Por aqui.
Ei, Eduardo.
Ele é mau - encarado.
Aquele é o Russ. Ele tem atitude.
Você é muito devagar.
Vamos.
Tudo bem, Faz mais uma, mais uma.
Mais uma vez.
Está bem, eu gosto disso.
- Ei, Karl! - Meu Deus, você me assustou!
Você me assustou, estrando como um esquilinho.
- Você tem um visitante. - Cara, os patins.
Você vai deixar marcas no meu piso de mogno.
Sério?
Me traz uma bebida. Cai fora.
- Você não é engraçado. - Você não é engraçado.
Meu Deus. Oi!
Você deve ser Noah Griffith. Esperei você a noite toda.
- E aí? - Eu sou o Karl, com "K".
Desculpe pelo barulho.
Estou fazendo umas obras como pode ver.
Estou derrubando umas paredes.
Assim teremos mais espaço.
Um cantinho maior.
- Isso é demais. - O que há demais nisso?
Por que isso é demais?
Mais espaço para os marombados e para as coisas.
Isso é engraçado, você é engraçado, Noah Griffith.
Você é engraçado.
Obrigado. você também é engraçado. Então...
Não nos vimos antes?
Déjà vu.
Saca só
É um projeto de arte.
É feita de uma casca antiga de ovo de dinossauro.
Embalamos os produtos com arte.
E pré historia. Vai uma?
Estou bem, obrigado.
Eu gosto de você, Noah Griffith! Você é tímido.
Você é bonito e tímido. Me lembra minha tia Shirley.
Ela era Asiática. Você é bi racial?
Karl! levei um tiro!
- Meu Deus. - Eu levei um tiro, Karl
Deus.
Não me deixe morrer nesse chão, Karl.
Quem atirou em você.
O Ângelo da Rua 14, atirou na minha barriga, Karl.
Ele atirou na minha barriga.
Meu Deus.
Por favor alguém chame um médico!
Você sabe fazer a massagem cardíaca?
Que? Não sei.
Sabe fazer a massagem cardíaca?
Acho que nem o boca a boca ajudaria.
Por que o Garv não faz isso?
Karl, não me deixe morrer!
Tenho filhos cara.
Meu Deus. Jesus Cristo.
Mas que droga!
Alguém me ajude.
- Tudo bem! - Me ajude, por favor.
Ele está em choque.
- Por favor me ajude. - Meu Deus.
Vamos depressa.
E aí otário?
Te peguei!
O que está acontecendo aqui?
Eu não entendi. Você está bem? Isso foi uma brincadeira?
Eu peguei ele! Eu peguei ele!
Eu senti o seu bafo. Você estava muito perto.
- O que está acontecendo? - Você é adorável.
Você caiu em uma pegadinha.
- Pegadinha? - Nós gostamos de fazer pegadinhas.
Para saber se existem policiais disfarçados.
Nós matamos eles aqui.
Esse é o Julio, meu sócio.
Isso é Ki suco, cara.
Vem aqui. Vamos tratar de negócios.
Aqui temos prostitutas e pessoas armadas.
E eu não quero levar um tiro hoje.
Ela só sabe se vestir bem
Só sabe ser a mana do gueto.
Adoro seus olhos castanhos, e o seu rebolado.
Sabe que é muito gata e vai passear com o seu namorado.
Você tem o meu dinheiro?
Pode crer!
Aqui está um pouco.
Gostosuras ou travessuras?
- Como você conhece a Marisa? - Você conhece ela?
Ela é minha namorada.
Ah cara, para com isso!
Tem um garoto aqui.
Você não chamou os "homi" não é Noah?
Rodrigo não.
O que faz aqui? Volta pro carro. Como você chegou aqui?
Eu preciso de mijar.
- Ele está com você? - Sim sou a babá dele.
Você é babá?
Você precisa voltar para o carro. Porque você já mijou, ok?
- Quero mijar - Mija nas calças.
- Tem problema cara? - Deixa ele mijar.
Não se deixa um garoto segurar.
Está bem. Oye, Fonzie.
- Vai mijar - Não bagunce nada!
Me dá um abraço de urso.
Sai pra lá com essa mão.
É melhor abraçar esse filho da puta.
Abrace forte!
Pegue esse filho da puta de jeito!
Tenha uma boa noite.
Sei que tivemos alguns contratempos, mas estamos quase lá.
Só vou deixar esse pacote, com a minha namorada
Dizer oi pra ela rapidinho.
E depois nós vamos pra casa.
Sei que sou chato ás vezes
Então quero agradecer por serem pacientes.
Então nós vamos ao minha boate favorita em Nova York
e você ficará...
- Ei, cara o que você tem aí? - Eu não sei.
Eu achei no banheiro.
Merda!.
Rodrigo, me dá isso agora.
Sério cara, me dá isso agora.
Achado não tem dono.
- Coloca na minha mão agora! - Não.
- Rodrigo. - Não.
Me dá logo!
- É meu! - Me dá logo
Vocês são dois crianções. Parem de brigar!
- Me dá! - Ok.
Está nevando!
Mas que porra!
Alô? - Noah Griffith!
Ei, Karl, e aí? Como conseguiu esse número?
Peguei no seu perfil do facebook
Eu estava te adicionando enquanto você saia.
Enfim, enquanto eu fazia isso notei que talvez...
você tenha roubado um ovo de dinossauro meu.
E agora eu fiquei confuso.
Sabe o que eu quero dizer? Porque pensei que éramos amigos.
E de repente eu não sei..
Eu gostei de você, sabe?
Karl, relaxa por favor. Desculpa, eu não tenho suas drogas.
O garoto que eu cuido pegou um dos seus ovos
Eu estava tentando pegar de volta e ele quebrou.
Cala a porra da boca caralho.
Quero as minhas drogas de volta
Ou o meu dinheiro, Senão eu te mato!
Eu te mato porra!
Quero que me encontre no Wing's Fish Market.
Aonde?
Wing's Fish Market. É lá em China Town.
Me encontre lá em 1 hora com os meus 10mil, ou você já era.
Obrigado, Tchau.
Eu tenho que mijar.
Você vai segurar dessa vez, otário.
Vai ficar tudo bem.
Achei que ele era meu amigo.
Está tudo bem.
- Cala a boca! - Eu quero ir pra casa.
Eu não sei o que você está dizendo.
- Para! - Para!, não!
- Não, meu gloss, me devolve! - Cala, cala a boca porra!
Por que está bravo com a gente?
Porque o Rodrigo é um ladrão, e agora eu estou fodido.
E aa pior parte disso tudo é que eu estou aqui preso com vocês.
Você tem mais problemas do que um revista de fofocas.
E você?, limpa essa cara, Picasso. Você é mulher de malandro?
E você é o pior.
Sei que você é uma criança e não deveria dizer isso mas...
Vai se foder!
Vai se foder tranquilo!
Você é um idiota.
Noah, se você nos odeia, é só deixar a gente com os nossos pais.
Quer saber? É uma boa ideia. Vamos lá.
Eu vi o jeito que você me olha
Sei as coisas que diz sobre mim quando não estou
Mas quando você está comigo
Não finja que não se importa
Venha, deixe rolar
Venha, baby, venha
Não pare, quando o sentimento rolar
Vamos, mudei de ideia Preciso resolver isso sozinho.
Tudo bem, ideias, ideias,ideias.
Larga esse telefone?
Quero ideias, fale com o Clayton depois
Cara, é sério!
Não é o Clayton, são as gêmeas,
Elas querem que eu vá no Bat Mitzvah da Wendy Sapperstein.
Isso é muito massa, não é?
Os Sappersteins são montados na grana e ela mimada.
Mimada
Muitos presentes, muito dinheiro.
Slater você é um gênio. Você é um gênio cara!
Vamos lá, vamos lá!
Vamos lá arranjar uma grana!
Vamos, crianças vamos.
Certo, obrigado.
- A festa está bombando. - Vamos andando, andando.
Você deveria convidar a todos que conhece
qualquer um, até os feios pois eles estão todos aqui!
Isso é demais, os rabinos te ensinaram isso?
Mãe, essa é minha noite, minha festa.
E eu não convidei esses nerds para o meu Bat Mitzvah!
O que eu faço?. Alugo a porra do Taj Mahal pra você?
Tem muito blue cheese aqui mãe! tá cheirando a vômito.
A Wendy Sapperstein é chata pra caralho!
Ela me assusta.
Pessoal, fique na moita.
Ok? Sejam discretos.
Ouviu o que eu falei? Eu disse sejam discretos!
Para de estourar os balões! Dá pra entender?
Noah, Noah. Esse lugar tem open bar?
Eu quero um Red Bull e uma vodca.
Não, você nem sabe o que é isso, faz mal à você.
- Slater! você veio! - Nós estávamos te procurando!
Nós estamos dançando a noite toda.
Esse Bat Mitzvah tá demais!
É a cidade dos judeus, e agente manda nessa porra!
Vamos dançar?
Ele está pronto para dançar. Ele nasceu para dançar.
- Você quer vir? - Vamos
Garanhão.
É hora de fazer um sanduíche de Slater, cara!
Sem banheiros, tá me entendendo Rodrigo? No baño.
- Você é um pendejo. - Você é um puto.
Você é uma puta, otário.
Eu vou foder com você, mano.
Noah Griffith?
É você?
- E aí como vai? - Sou a Roxxane.
Fiquei em um quarto perto de você quando éramos calouros.
Verdade, você era de astronomia, não é?
Sentei atrás de você nessas aulas.
Nós éramos os únicos que ligavam para aquilo.
Está certo.
Você fez uma réplica de Saturno com um melão não foi?
- Pode crer, sim! - É foi você.
- Aquilo foi legal. - É fui eu.
Você sabe que terá uma tempestade geomagnética hoje?
Eu sei. Eu vou ver, e você? Eu estou animado para ver.
É claro.
- Vai ser legal. - Será muito legal.
Fique na pista porque é a hora da dança!
Hava Nagila Você vai na cadeira?
- Acho que não. - Serio?
Não, sem cadeiras.
Não acredito que você está aqui. Não te vejo faz tempo.
Eu não estou na faculdade este ano.
Que droga.
Mas eu estou trabalhando agora.
Quando eu acabar, vou sair com meus colegas de trabalho.
- Você quer ir com a gente? - Legal.
Isso vai ser legal, mas eu estou fazendo algo agora.
Claro, sem problemas. Eu só perguntei.
Não, valeu fica para uma próxima.
Meu Deus.
Mas que merda!
- Foi bom falar com você. - Meu Deus!
Põe o pinto pra dentro porra!
Você está mijando em mim.
Você está mijando no meu pé!
Cuidado. Vamos.
- Parabéns pra você, Wendy - Mazel tov, Wendy.
O que você está fazendo?
Não se pode mijar no meio do salão, ok?
Não mije em um Bat Mitzvah, idiota!
Clayton?
Que droga!
O que você faz aqui? E a sua tarântula?
- Eu superei. - É apenas uma aranha, cara.
Desde quando você anda com o Benji Gillespie?
Eu posso andar com quem eu quiser.
Acho que você não entende isso.
Estou cansado de ir toda hora na sua casa
e assistir jogos de tênis.
Mas nós fazemos outras paradas.
Não fazemos! Você não faz nada!
Eu não posso ficar só andando com você
Não sei por que você está sendo ruim comigo.
Ele não quer mais andar com você, cara.
É tão difícil entender?
Pare de ligar e mandar mensagem toda hora. É estranho.
Isso é verdade?
Vejo você por aí.
E aí, tudo certo?
- Estão te enchendo? - Tô bem.
- Você está bem? - Me deixe em paz!
Oi. Desculpe dizer isso.
Mas eu não encontro o seu carro.
Como assim não encontra o meu carro?
Acho que nós o perdemos.
Não perdeu seus Cd"s do Morrissey. Cadê o meu carro porra?
Você ele ou você está cagando agora?
Um pouco dos dois.
Não tem como cagar um pouquinho.
O você está se cagando, ou não.
Para de chorar, tá? Isso não resolve nada.
Vamos encontrar essa merda, Certo?
Ali está!
Graças a Deus nós encontramos.
Isso não é encontrar, idiota Alguém está levando ele.
Oh, merda.
Três mil dólares.
Isso é bom?
Não, não é preciso de mais 7mil. E são quase 23:00.
Noah, tenho uma ideia. Que tal criar um perfume seu?
Ótima ideia.
Vou falar com os meus cientistas. para criar um perfume.
Vamos vendê- lo, e conseguir os 7mil em 45 minutos!
- Você é um babaca. - Minha canela, porra!
Eu só quero ajudar.
Eu só sei que vou ser uma celebridade
que vai curtir muito, e eu vou ser rica.
De que merda você tá falando?
Você que ser uma celebridade...
e curtir a vida não é um trabalho de verdade, certo?
É sim, ser uma celebridade é a melhor coisa do mundo.
Pessoas tiram fotos suas.
Você tem festas de aniversário nas boates mais legais.
Até para uma criança, você parece uma idiota.
Por que você está fugindo?
Qual é o seu problema rainha do drama?
Meu problema é que o meu amigo Clayton
Não quer mais andar comigo.
Porque ele não gosta mais de mim.
Ele prefere andar com o otário do Benji Gillespie.
Esse é o meu problema!
Bem...
- É só fazer outra amizade. - Não.
Eu não vou.
Eu não sei como funciona a sua amizade
Mas se ele não gosta de você, foda-se ele.
Tudo bem, olha o trem está vindo!
Vamos!
Se você soubesse
Que eu queria que você visse a luz.
E você sempre briga!
Eu fico perdido com o seu olhar fixo.
Quando nós respiramos o mesmo ar
Vejo você em todo lugar
Oh, se você soubesse.
Isso parece a China.
Licença. Aonde fica o Wing's Fish Market?
Você deve ser o Noah Griffith. O Mr. Karl está te esperando.
- Espere aqui, certo? - Então
Você trouxe o meu dinheiro?
Garv, eu quero chilli, por favor?
Garv, querido.
Olhe para mim. Olhe para mim!
Sim, eu tenho o dinheiro aqui.
- Garv? Oh, cara. - Aqui está.
Não está ouvindo, está com os fones.
Tenho o seu dinheiro aqui. Aqui está.
Vocês todos se conhecem?
Que diferença isso faz?
- Tem um problema. - Qual?
Cara aqui só tem 3mil.
Está faltando 7mil!.
Faltando?
Eu tenho cheques.
- Tá de brincadeira? - Cheques.
Cheques, qual é o seu problema?
E quem é Wendy Sapperstein porra?
Os Sappersteins são muito ricos, eles não vão dar falta do dinheiro.
Garv, eu quero chilli, você não está ouvindo!
- Posso assinar o cheque para você. - Vou contar até três.
- Um - Assinar os cheques?
- Dois. - Assino os cheques pra você
Três. Boa noite.
- Você ouviu isso? - Por que você fez isso?
Leve ele a um podólogo.
Faça um CD para a mãe dele, pedindo desculpas.
Eu te disse mano, agora você tem um buraco novo.
- Ei! - Ei, Karl!
Ei, Marisa.
Aonde você está? - Eu estou na festa.
- Uma festa? - O que?
Eu adoro festas.
Me manda o endereço. Certo, baby.
Vamos nos encontrar na festa á meia noite.
Se você não tiver meus 7mil.
O Julio vai fazer cócegas no cu da sua namorada com "A pena".
Como você ganhou esse apelido?
Vou te contar cara, meu pinto tem uma curva.
Quando ele entra faz cócegas no cu da garota.
Coça, coça, coça, coça.
Meu pinto vai e vem ao mesmo tempo...
Entendeu?, ele coça, coça.
Coça, coça, coça, coça.
Quando eu estou enfiando, eu vejo a cabeça.
Enquanto eu estou enfiando, a cabeça está saindo
E como se fosse em formato de "U".
Meu pinto faz um "U" naquela bunda.
"A pena" é um efeito desde 1981, filho.
Meu pinto vai rodar naquela bunda.
Entra no seu rabo e sai do seu rabo entendeu?
Vem cá. Me dá um abraço.
- Abrace ele porra! - Não seja tímido.
Você é muito tímido.
Me abrace forte.
Tudo bem. É o nosso segredo.
Mas quero que pense em algo.
O Garv era o meu terceiro melhor amigo no mundo
E eu atirei no pé dele, por não me ouvir.
Você é o oitavo melhor amigo que tenho no mundo.
E você me roubou. Roubou da minha casa!
Você vai me encontrar naquela festa á meia noite.
E se você não trouxer meus 7mil, vai ficar complicado.
Complicado pra caralho!
Agora cai fora!
Pare de me olhar com esses olhos bonitos.
- Certo, pessoal, vamos. - Podemos ir pra casa?
Não, tenho que visitar alguém.
Eu não quero visitar ninguém. Vamos para casa.
Acredite, Slater, Eu não queria visitar essa pessoa.
Mas que droga.
Ei, Beth?
Noah. O que faz aqui?
Eu estou cuidando dessas crianças.
Finalmente temos algo em comum, não é?
Não sou mais sua babá, Noah.
Você não é, verdade! Porque você deu para o meu pai!
E ele era casado com a minha mãe e arruinou minha vida. Esqueci!
Ele está em casa?
Sete mil dólares?
Sim.
Nem fudendo, que eu vou te dar 7 mil, então...
Pai, você ferrou a minha mãe e eu, deixando de pagar pensão.
Apenas faça isso. E nós estaremos quites. Certo?
Você sempre tem justificativa para tudo.
Você tem que crescer.
Ok, não faça isso, tá?
Não finja que se importa comigo.
Vamos ser francos um com o outro.
- Ok? - Ok.
Eu estou com um problema, ok?.
E preciso da sua ajuda.
Me desculpe.
Só quero que seja meu pai por um dia.
Desculpe. Não posso te ajudar.
Quer saber amigão? não é meu problema.
Quero dizer, não é mesmo.
Pai?, podemos olhar o telescópio?
Ei, amigo.
Claro. Me dê licença.
Quero que me faça um favor.
Vá na cozinha e faça algo para comer.
Para nós dois comermos. Eu já vou, certo?
Que garoto!
Tem uma tempestade geomagnética hoje.
Eu esqueci.
Esqueci mesmo.
- Então... - Eu nem sabia.
Eu tenho que ir.
Você está perfumado. Você cheira forte a perfume.
Eu sei. Eu sei.
Por que?
Te peguei, otário.
- Vamos embora! - Vamos lá
Vamos faturar. Rodrigo, nesse aqui você pode mijar.
Carro de luxo.
Está cheirando à cachorro quente.
Aquela mulher era a sua babá?
Ela era, até eu descobrir que o meu pai comia ela.
Quando ele a levava para casa.
Aonde nós vamos?
Vou pegar uma parada na loja do meu pai, rapidinho.
Você vai invadir?
Não exatamente.
Nós devemos avisá-lo?
Que foi?
Eu estou digitando a senha e não funciona.
- Você não fez direito! - Fiz sim.
Eu fiz direito.
- Talvez ele trocou a senha. - Ele não trocou a senha.
A senha é o meu aniversário. Sempre foi.
Não mudou.
Pode ser o aniversário de outra pessoa.
Desculpe, cara.
Deixe-me adivinhar.
Na mosca!
Posso te contar meu babado agora?
Droga!, pode Blithe.
Agora não, temos que ir, ok? Vamos embora.
Eu vi o meu pai beijar a assistente dele, a Debra.
É por isso que ele chega tarde do hospital.
Porque ele fica a noite toda beijando a Debra.
A minha mãe sabe.
Ela finge que não, mas sabe.
Isso não é um babado, Blithe.
Você sabe disso, não sabe?
Bem...
As pessoas fazem coisas erradas com as outras, ok?
Por que?
Uma vez eu estava andando e dei um soco no meu amigo Darius.
Nas bolas, sem nenhuma razão Com os dois punhos.
- Dei um soco duplo nele. - Por que você fez isso?
Eu não sei.
Você é um idiota.
Isso é verdade, eu sou um idiota.
E o seu pai também é.
Vamos.
Aonde está o Rodrigo?
Ele está no banheiro.
Oh, não.
Diga que você não fez isso.
Merda!
- Por que você fez isso Rodrigo? - Sério, cara!
Você disse que não tinha mais.
Quantas ainda você tem?
Você não pode ficar explodindo o banheiro dos outros, não é bom!
Por que você não é com o seu irmão e irmã?
Eles são meio loucos. Você é totalmente.
Eles não são meus irmãos! Eles não são nada meus!
Eles não são minha família!
Ela se pinta como uma puta.
Ela é uma puta!
E esse é pirado!
Ele vai para o médico da cabeça 4 vezes na semana!
- Para de agir feito louco, ok? - Ele é que é o louco..
Ele toma remédio! Ele é loco! Ele é muy loco!
- Relaxa! - Cala a boca!
Cala a boca, pochetinha! Me dá a sua pochetinha!
Não, eu preciso disso!
Para!, eu preciso disso, meus remédios! Não!
Por que você fez isso?
- Encosta! Encosta! - Ok, Ok!
- Agora!, Agora! - Ok, Ok!
Slater!, aonde você vai?
Qual é o seu problema porra?
Slater.
Você não vai encontrar, certo?
- Eu preciso dos comprimidos, ok? - Não precisa.
Sim, eu preciso tá? Eu tenho problemas sérios.
Você não tem problemas sérios.
Tenho sim, a única coisa que me deixa normal são os comprimidos.
E eu preciso deles.
Eu não aguento mais.
Slater, você é gay, beleza?
Do que você está falando porra?
- Nada, esquece. - Retire o que disse!
Retire o que disse, Noah!
Você é gay. Tá certo?
Você é gay como uma rainha, mas tudo bem.
E se o seu terapeuta não te disse isso.
Pode pedir seu dinheiro de volta, cara.
Você não notou que a única razão pra estar assim
Seu amigo Clayton não anda mais com você
Porque você tem sentimentos por ele
E ele não sente o mesmo por você
Isso parte o seu coração, cara.
E parte o meu também.
Porque eu sei como se sente.
Sinto todo o tempo.
Eu não quero ser gay! Eu não sou gay!
Isso é forte.
Eu não quero ser uma bichinha!
Não me diga uma merda dessas! Tá certo?
Essa é a pior noite da minha vida.
O ensino médio vai ser uma droga.
Contar para os seus pais, também será
Mas acredite quando eu falo
Quando estiver na faculdade, ninguém vai se importar
E depois que se formar.
Você conseguirá um emprego na indústria de entretenimento.
Você é muito organizado, se veste bem, cheira bem.
Cheiro bem? Do que você está falando Noah?
Relaxa. Me escuta.
Meu pai me odeia, beleza?
Fui expulso da faculdade.
Antes dessa noite, sendo babá
Eu só tive um emprego, e eu era salva - vidas.
Eu fui demitido quatro dias depois por dormir no sol.
Decepcionei a minha mãe, a única pessoa decente que conheço.
Já fui preso várias vezes.
Fiquei um mês viciado em Robitussin.
Se existe um fodido por aqui.
Esse sou eu.
Eu nunca tive um pensamento gay, o que isso te diz?
Me diz que você é muito estranho.
Já assisti "O Diabo Veste Prada" 19 vezes
Mas é porque é um bom filme.
É uma boa Punheta.
O Diabo Veste P. Nunca viu? O D Veste P?
Acho que só uma vez. Eu não lembro muito.
Não há nada de errado com você. Você é normal.
Só é super gay.
Você é um cretino.
É isso aí. Chega desses comprimidos, certo?
Sabe.
No fundo acho que eu sempre sabia.
Mas não conte para ninguém, ok?
Eu não vou.
Quem você acha que eu sou, um otário?
É acho que sim.
Vamos Ricky Martin, Vamos embora.
Tá vendo só.
Slater, você está bem?
Eu estou bem.
É o carro da minha mãe!
Tem certeza?
Vamos!, vamos!
A jaqueta do Rodrigo deve estar lá.
Esse é o meu tipo de balada.
- Vamos para casa. - Não.
Eu tenho meia hora para chegar na festa
Pagar o Karl, pegar minha namorada, deixar vocês em casa
E estar em casa para minha mãe me contar como foi a noite dela.
Eu não vou deixar um ladrão de merda estragar tudo isso.
E aí meu chapa? Como vai meu chapa?
Esse lugar não é para crianças.
Eles não são crianças, são anões.
Essa mulher tem 48 anos.
Os filhos dela tem filhos.
- Oi eu sou avó. - Tudo bem.
- Qual é o seu nome? - Me chamo Soul, Soul Baby.
Soul Baby? Sempre de boa, baby.
- Pode crer, baby. - Meu nome é Noah J-Bird.
Noah J-Bird.
- Você gosta de voar. - Eu voo, Baby.
- Voar, voar longe - Nas nuvens, sem tristeza.
É disso que eu estou falando.
- Lágrimas, sem medo, cara. - Tá certo?
Respeite, não negue.
Pode crer, baby, Meu irmão.
- Cuide, não machuque, meu chapa - Claro, baby.
Você é um filho da puta durão.
Meu Deus, cara, qual é branquelo?
Estou aqui por causa da minha minivan.
Cai fora daqui.
Você me seguiu? Você roubou o meu carro?
É sério. Me dá as chaves.
Olha mano, eu tenho treta com você tá ligado?
Me dá as chaves.
Vaza mano! Aqui não é o seu lugar.
Você vai me ouvir certo?
Você tá certa, eu vomitei nas cinzas da sua avó
- É você vomitou. - Foi um acidente.
- Foi foda. - Do fundo do coração, desculpa.
Eu estou sendo babá dessas três crianças
Eu fui comprar cocaína para a minha namorada
Que eu descobri que nem é minha namorada.
Ela só gosta que eu caia de boca nela.
E é sempre má comigo. Ok?
E se eu fizer o que ela quer agora, eu vou morrer.
Você tá parecendo um gangster, roubando carros, comprando drogas.
Sabe?
Anos atrás nós fomos ao mesmo colégio de merda.
E nós dois somos duas crianças fodidas.
Brincando no parquinho
Eu vim aqui para pegar a porra da chave, da porra da minivan
E é isso aí!
Era para ser uma ameaça, cara?
Não dar nada.
Não é.
Vou por minhas mãos para trás
E vou deixar você me bater o mais forte que puder.
- Posso te dar um soco na cara? - Pode me dar um soco.
Vai baby. Dá um soco na cara dele.
Meu rosto está pronto.
- Noah, não! - O que?
Bichinha.
- Noah! - Eu te amo.
Você matou a minha babá
Noah?
Isso foi ruim.
- Você está bem? - Sim
Merda. Eu estou bem!
Estou bem!
Ela ganhou esse round, tá?
Droga!
Ela me deu um soco na cara, mas tá beleza!
Parece que estamos quites.
Você não é mais aquela bichinha, não é Noah?
Não sou uma bichinha diferente agora.
Certo cara. Respeito.
Destrava, o que tem dentro?
Droga, é uma bomba.
É eu senti isso.
Deixe essa mágoa para traz, garota.
Olha mano.
Gostei do seu estilo tá ligado?
Obrigado.
Você luta pelo que é seu, e eu respeito isso
Se eu quiser que um branquelo ande com a gente um dia
Para levar um soco na cara. Eu te ligo.
- Sacou? - Saquei cara.
Chega aí cara.
Quero que você saiba
Que eu quero gritar por você cara.
Gritar por você, certo?
Não entendi que porra foi essa, mas tudo bem.
- Tudo bem baby. - beleza, brother.
Paz. Eu te amo mano.
Noah, você está bem?
Me sinto maneiro agora.
Aqui é maneiro.
Talvez eu vire o DJ daqui, sei lá.
Beleza.
Mas você acha que isso é lugar para crianças?
Sei lá, o Rodrigo está conversando com as prostitutas.
O Slater está ensinando o Bell Biv DeVoe na sinuca.
E a Blithe está dançando ali na pista de boliche.
E é a primeira vez que eu vejo eles se divertindo.
Então, que se dane.
Sabe o que é isso?
O que é isso?
Sou eu sendo maneiro.
Sem problemas.
Você é louco.
Você é louca e linda.
Você veio de carro?
Não, vim de táxi.
Você pode pegar o carro do meu pai.
Pois eu não posso dirigir dois carros
Sério?
Claro, você vai me ajudar.
Como você vai me encontrar.
Você tem celular?
Vejo você depois.
Estou só brincando.
Aqui está o meu número, é só me ligar.
Eu te ligo.
Por que você falou comigo hoje mais cedo?
Você me ignorou quando éramos calouros.
Sei lá, achei você engraçado e inteligente.
E bem gente boa.
Acho que tinha medo de falar com você
Você tinha medo de falar comigo?
Meu celular está tocando.
Droga, é minha namorada. Tenho que atender.
Namorada?
Alô?
Te vejo mais tarde.
Me ligar para entregar o carro.
Me escuta, você tem que sair da festa agora.
Noah, essa festa tá demais, eu não vou embora.
Demais? Marisa me escuta.
Você que tem que me escutar. Te esperei a noite toda.
E quer saber? isso não é legal, é uma droga.
Se o Karl e o Julio chegarem, fique longe deles.
Eles são perigosos.
Eles não são perigosos, você é um idiota.
Eu estou perto, estou indo Marisa, ok?
Ok.
Merda!
Não sei se isso é engraçado ou não.
Isso não é engraçado.
Como vai, cara?
Sabe por que eu te parei?
- Não - Você furou o sinal.
E não está usando cinto.
Tudo bem, porque você não sai do carro, amigão?
Por favor ponha as mãos no capô.
Calma. O que é isso?
- É uma figurinha do Luchador - Luchadores, adoro isso.
Olha para isso.
Frank, o que temos aqui?
O que é isso cara?
Que isso no seu bolso?
Não é meu, é da minha namorada.
- Peguei para ela. - Para uma drogada?
Tem um saco com diamantes aqui.
Ok joalheiro, agora sim.
- Agora sim. - Como assim?
Pode ser bom, pode ser muito ruim.
O que é isso? Oh droga!
- É você? - É o cara do banheiro porra!
- Sr. explode banheiros? - Não sou eu.
Nunca peguei um suspeito, por causa de um retrato falado.
O que eles vão fazer com ele?
Por favor tira a foto?
- Tirou? - Gostei disso.
- Para minha carteira - Saca só!
- Que bom. - Por favor Sr.
Espere no veículo.
Nós vamos puxar a sua ficha. Certo?
Isso é meu. Vou ser responsável...
Sr. Espere perto do veículo, Por favor.
O negócio é o seguinte.
Acho que vou ser preso.
Eu errei e pus a vida de vocês em risco.
Pegou os diamantes?
As coisas saíram de controle rapidamente...
- Vamos comemorar! ... peço desculpas por isso.
Eles foram embora?
O que vocês estão fazendo? Parem!
Eu preciso dos diamantes! Voltem!
Maldição!
Eu vou encontrar minha namorada.
Marisa!
Stephanie, você viu a Marisa?
Eu não sei, é o meu aniversário!
Você tá de cabeça pra baixo?
Por que você também não está?
Se cuida.
Você não está mais convidado.
G- Bert, desculpa te interromper.
E aí, Noah.
Você viu a Marisa?
- Quem é Marisa? - Minha namorada.
Ela é do meu tamanho, loira.
- Não, desculpa. - Não
Se eu encontrar ela, vamos sair semana que vem?
Sim.
Belos peitos.
- Obrigada! - Até mais Noah.
- O que você está fazendo? - Vá se foder!
Por que você é um babaca, Rodrigo?
Desde que você chegou lá em casa, você é mal com todos.
- Qual é o seu problema? - Quer saber qual é o meu problema?
Essa é a minha terceira família em três anos.
Os seus papas se cansarão de mim e vão me dar para outra família.
Isso sempre acontece.
Se você não fizesse tanta coisa errada.
Eles não iriam querer te devolver.
Você não me conhece, acha que eu sou um louco que mora na sua casa.
Não é verdade Você nunca fala com a gente.
E você é assustador, cara.
Eu não sou assustador. Só quero me divertir.
Não estou encontrando a Marisa. Vamos.
Vamos. Cadê a Blithe?
Blithe, desce daí. Vamos embora.
Eles são meus amigos! Estamos nos divertindo.
Eles não são seus amigos.
Eles estão bêbados e estão rindo de você, ok?
- Desce daí agora. - O que você está fazendo?
- Eles estão bêbados. Vamos - Vem cá!
- Eles querem dançar comigo! - Eles não querem...
Você está aí!
Aonde você estava? Essa é a melhor noite de todas.
- São crianças? - Elas estão comigo.
Eu explico. Precisamos dar o fora.
Você trouxe os presentinhos?
Eu tinha e agora não tenho. Depois eu explico. Vamos!
- É sério - É o Ricky.
Não temos tempo.
É o Ricky Fontaine. Meu ex - namorado.
Eu tenho que dizer oi.
- Ricky! - Você tá bêbada, Marisa.
Marisa
E aí, como vai?
Você não responde às minhas mensagens faz um tempo.
Tem uma razão para isso.
Marisa, não sei como dizer isso.
O que nós tivemos foi bom, mas passou.
Te desejo o melhor, e eu rezo por você.
Está tudo bem?
Na verdade não. O Ricky está sendo um cretino.
Por que você não me defende Noah? - O que?
Você está sendo um cretino!
Me defenda! Você está sendo mau!
Do que você está falando? Eu estou sendo legal.
Ela está bêbada.
Houve um mal entendido. Por que não relaxamos?
Sem ofensas cara, quem é você?
Eu sou o Noah. Nós saímos juntos - É meu amigo.
Nós estamos em um relacionamento.
Relacionamento de amizade.
Boa sorte.
Pois você está lidando com um pesadelo.
Eu não te invejo.
Isso é uma coisa horrível para se dizer!
O que?
Você magoou ela, ok?. Seja legal.
E você vai fazer o quê, cara?
O que?
O que foi isso?
Um soco na garganta? Eu não sei, não brigo muito.
Merda!
Quebrei minha bunda!
Você levou um pau do Fontaine!
Você está bem, Noah?
Saiam daqui. Eu pego esse cara.
Estou aqui. Bem aqui.
Noah!
Isso é ruim, minhas costas!
O que faremos?
Rodrigo! Burrito voador!
Jesus! Minha orelha!
Peguei ele de jeito?
Sai de mim!
Ei, Ricky!
Soco duplo no saco!
Venha Blithe! Vamos embora daqui!
- Ricky você tá bem? - Temos que ir agora.
Cadê a festa? Eu adoro festas.
Droga! temos que ir agora! - E ai rei da festa?
Como vai?, cara...
Karl!
Vamos, vamos.
Quem quer festejar!
Quem quer festejar? Vamos festejar!
Vai e vem!, Vai e vem!
E aí?
Ninguém quer dançar comigo! - Vamos festejar!
Vai, vai logo, vamos.
Não acredito que você me fez fazer isso.
- Cadê as crianças? - Quem se importa? Vamos.
Eu só quero ir pra casa com você Só quero sair daqui.
O que você está falando? Eles são minha responsabilidade.
Quem se importa? Eu só quero sair daqui.
Eu me importo.
- Oi - Que porra é essa?, vamos.
Vem cá!
Vai, vai, vai logo!
Como você fez ligação direta? Eu sei muitas coisas.
Qual é a dessas crianças?
O que é isso?
É a gangue do Karl.
Vai! Eles vão nos matar!
Oh, Meu Deus!
Sai de cima do carro!
Oh, Meu Deus! É um homem ou uma Mulher?
- Vai Noah! - Porra, acelera Noah.
Acelera!
O que está acontecendo?
Da próxima vez use uma Bazooka, invés de um martelo.
Cadê você, El DeBarge?
Vamos, vamos logo, Jeremy!
- O que é isso? - Sai da frente!
Tem alguém aqui no carro que pode me dizer o que está acontecendo?
Eles estão vindo!
Vou acabar com você, Noah Griffith!
- Vou te pegar! - Você vai morrer porra!
Certo, crianças, apertem os cintos!
Eles vão matar a gente.
Curte só, curte.
Estão todos bem?
Estou com medo Noah!
Noah, distrai eles, Eu tenho uma ideia.
Abaixa o vidro!
Eu tenho o seu dinheiro Só quero ser seu amigo!
É sério? você não foi muito confiável até agora.
Eu sei estou passando por problemas pessoais.
É assustador começar uma nova amizade!
Eu só não quero ficar magoado.
Talvez eu não queira ser seu amigo mais, que tal?
Ele quer ser seu amigo, Karl!
Vamos esquecer o passado, amigo!
Sério?
Oh, Merda!
Merda!, segura o volante!
Espera aí!
Merda!
Beleza!
Droga!
Vocês estão bem?
Não, não estou. Nós batemos o carro.
O que aconteceu?
Você conseguiu a coca?
Crianças, crianças, eu amo crianças.
Como vai, Noah Griffith?
Karl, por que você age feito louco cara?
Ei, cara eu sou louco.
É uma arma.
Marisa, faz um favor? leva essas crianças é vá para casa.
Vou ter uma conversa de adulto com a babá aqui.
Sei que vocês querem ficar comigo, é o instinto de vocês...
mas vocês tem que ir.
Você está sozinho agora, não é?
Doí, não?
Eu também tenho um dodói.
- Você é mau. - Noah Griffith!
Você jogou lama na minha arma Noah Griffith!
Meu décimo primeiro melhor amigo me deu ela.
Marisa, espera! Você ouviu isso?
Eu não ouvi nada.
É a sua imaginação de criança.
- O Noah pode estar ferido! - É uma pistola.
E se ele precisar da nós?
Ele não corre perigo, ele está abraçando o Karl, na minivan
Eu só quero sair daqui. Valeu pessoal, minha noite já era.
Eu estava me divertindo antes de vocês chegarem! taxi!
Era para nos divertirmos hoje.
Você é o motivo de estarmos nessa situação.
Beleza, eu sou um pessoa horrível.
Ok?, eu admito Eu poderia ser melhor
Me sinto sobrecarregada. Eu não sei o que acontece.
Estou aqui com essas três crianças e eu odeio crianças.
Eu não sei o que fazer!
Marisa? deixa de ser chata.
Me dá seu celular. Eu tenho um ideia.
Noah Griffith!
Aonde você está, fofinho?
Aonde você está?
Eu vejo você, Noah Griffith.
Beleza!
Noah Griffith?
Boa jogada!
Você passou no teste! A pegadinha, a perseguição
Você entrou para o clube, cara!
Surpresa!
- Se afasta! afasta! - Calma aí!
Me escuta. Eu não tenho o seu dinheiro.
E eu vou parar de arriscar minha vida por ele.
O Rodrigo pegou um ovo na sua casa. Ele explodiu, desculpe.
Você acha que isso é um jogo?
Não foda com um traficante. Você perdeu o juízo?
Você me deve dinheiro!
Recebi uma ligação de uma menina.
Dizendo que alguém procurava por confusão por aqui.
Olha só.
Oh, Merda!
O que tá rolando no playground? E aí Noah?
O que vocês fazem aqui.
Te disse que estaria por perto. E aí qual é?
Esse cara é louco. Ele quer me matar!
Ele vai matar as crianças que eu cuido.
Ele é louco! Um pirado!
- Quem? essa bichinha fedida? - Sim.
Te peguei mexendo com o meu garoto, o Noah.
Qual é o seu problema porra? Você não sabe com quem tá mexendo.
- Você tá enrolado, desgraçado. - Pode crer
Pode deixar, Noah.
Porque eu sei que você tem bolas grandes, cara.
Eu nem consigo comprar cueca, elas não servem.
Você mexeu com a babá errada.
Você fica sexy falando assim.
Olha aqui, Noah.
Porque não leva as crianças pra casa?
Pode deixar que resolvemos isso aqui.
Valeu pessoal, Soul Baby, te mando uma mensagem.
Faça amor com a noite, filho da puta!
Noah Griffith! Aonde você vai? Não acabei com você!
Você acha que seus amigos vão te tirar dessa?
Eu não estou de bom humor Não quero machucar vocês.
E aí, docinho?
Nós vamos começar, cara.
Põe uma moeda da minha bunda. Vamos começar. Vamos.
Filhos das putas!
Meus bagos!
Taxi!
Preciso de um táxi, cara!
- Cara suas bolas estão queimando! - Eu sei que elas estão!
É do jeito que a sua mãe gosta!
- Noah! - Você está bem?
Sim é difícil explicar. Temos que ir!
- O que aconteceu? - Era uma arma de verdade?
Quero contar sobre o meu dia
Foi um dia muito longo
Ele começou ás 7:00
E eu posso ouvir ela rezar
Enquanto eu ando pelo jardim
Posso sentir sua presença
Me dando o melhor momento da minha vida
E me dando lições de vida
Agora eu sei o que significa
Quando dizem para olhar para o céu
Não queira se adaptar tão rápido
E não deixe de tentar
Se a estrada é estranha, então que seja.
Você sabe que doí por dentro.
Ás vezes
Chegamos.
Você deve pensar que eu sou uma piranha.
Você não deve desperdiçar seus sentimentos com que não merece.
Você está certo.
- Eu não fui legal com você. - Eu sei.
Você não foi. Mas eu superei
Se cuida, Marisa. Certo?
Sua namorada é chata.
É ela é.
Pode crer que ela é.
Blithe, quero te mostrar uma coisa.
Só porque você tenta ser mais velha
Ou age como uma celebridade, ou sei lá.
Não vai te trazer mais amigos.
Você é uma criança.
Uma criança bonita.
Tira essa porcaria da cara. Parece uma maluca, ok?
Ok.
Sabe o que "Blithe" significa?
O que?
Significa "alegre".
Sabe o que "chegar tarde" significa?
- O que? - Chegar tarde
Estamos fodidos, vocês deveriam estar na cama às 1:00
Já são 1:10.
Filho da puta!
Parece que nós chegamos primeiro Vamos entrar.
Rodrigo!
Vocês viram o Rodrigo?
Hola, Rodrigo!
Rodrigo! Rodrigo!
Que estranho.
Essa é a coisa mais estranha que eu vi hoje.
Noah, eles estão aqui!
Todo mundo no sofá! Vamos.
Vamos para o sofá. Vamos!
Nos escândalos do MMA, essa noite
Notícias de um nocaute fora dos ringues
No herói local e lenda do kickbox Ricky Fontaine.
Testemunhas no local, uma festa.
Descreveram, o agressor como um jovem, acompanhado de três crianças.
- Oh, Meu Deus. - Em outra história
Duas explosões aconteceram em comércios de Nova York, hoje.
- Olá - Ei, Pessoal!
O que?
Bem - vindos de volta!
O que está acontecendo? Já passa de 1:00.
As crianças deveriam estar na cama, Noah.
- Mãe, não é culpa dele - Nós dissemos que íamos ás 1:30
Eu atrasei o relógio. Mil desculpas.
Seus danadinhos!
Pregaram uma peça em mim, essas crianças.
Eu não estou acreditando.
Todos, para a cama, Agora!
- Vá escovar o dentes. - Desculpa, mãe.
E digam boa noite para o Noah.
Talvez ele seja legal, e tome conta de vocês de novo.
Boa Noite, Noah.
Boa noite.
O Peter está com o seu dinheiro, ok?
Obrigado.
Sua mãe disse para você não a esperar.
Ela vai passar a noite fora com o Dr. Stevens.
Eu acho que ela deve estar se divertindo muito.
Obrigado por fazer isso por ela.
- Obrigado por ser babá hoje - Até a próxima.
Acredito que eles não deram trabalho.
E você tem três dos bons.
Você quer uma recomendação?
Aqui vai um conselho.
Dê um jeito na sua vida.
Você está certo.
Talvez eu precise melhorar em algumas coisas
Mas você seria a última pessoa de quem eu ouviria um conselho.
Perdão?
Você está comendo a sua assistente, Debra, e você vai parar.
Sacou?
É melhor ter cuidado quando falar comigo.
É melhor você ter cuidado quando falar comigo.
Porque vou estar em casa, só de boa.
Estou com um olho nos meus três amigos...
E o outro olho em você.
É bom ficar ligado Dr.
Porra...
E mais uma coisa. Sua mulher é muito gostosa.
Você tem que largar a Debra e dar uns tapas naquele rabão.
E tem uns arranhões na sua minivan.
Ei, Estranho!.
Quer uma carona?
- Ei, Roxxane. E aí? - Ei.
Como você me encontrou?
Esse negócio fica apitando então eu o segui e encontrei você.
O que é assustador agora que eu falei nisso.
Tá ok, obrigado por me seguir.
Merda.
Deixe eu adivinhar, sua namorada de novo?.
Não.
Nós terminamos.
Você está bem?. Parece bem.
Eu estou bem.
Ela está histérica, mas logo ela vai superar isso.
Ouça, sou um pássaro livre, tenho que voar.
Certo.
Não sei por que disse aquilo.
- Você precisa atender essa? - É o meu pai.
Vou deixar essa cair no correio de voz.
Ótimo.
Tenho uma ideia. Por que não deixamos o carro aí?.
A noite está bonita para caminhar.
Claro.
Legal.
Parece que você teve uma noite difícil.
É como um sábio me disse
Faça amor com a noite, filho da puta!
"Faça amor com a noite".
Noah namora com a Roxxane, Ela paga um boquete nele...
Enquanto ele olha pra as estrelas.
Slater conseguiu um estágio na indústria de entretenimento.
Aonde ele é super. organizado, e cheira muito bem.
Blithe vai bem, ela criou uma linha de perfumes que faz sucesso.
Rodrigo, largou os explosivos.
Mas ele continua mexendo com banheiros...
Só que de outro jeito.
Depois de levar um surra, Karl ficou de molho por 6 meses.
Ele procura um novo oitavo melhor amigo na internet.
Legenda por NDS